AMSTERDAM - Het uiterst belangrijke boek ‘Roestvrijstaal’ van Philip Staal verschijnt zeer binnenkort vertaald in het Hebreeuws. Een mijlpaal voor de man die er zijn levenswerk van maakte om het onrecht van de Joodse oorlogswezen aan de kaak te stellen en daar zelfs een Koninklijke onderscheiding voor ontving.


‘Roestvrij Staal’ is enerzijds het schrijnende verhaal van een peuter die zijn ouders verloor tijdens de Tweede Wereldoorlog en na de onderduik in weeshuizen terechtkwam, anderzijds is het een historisch document over het financiële rechtsherstel ver na de oorlog, uiterst nauwgezet gedocumenteerd en voorzien van een uitgebreid notenapparaat. Dit werk van Philip Staal verscheen in 2008 in het Nederlands en is nu vertaald in het Hebreeuws. Zowel in de Nederlandse als de Hebreeuwse versie staan links die documenten op www.staal.bz toegankelijk maken.

‘Roestvrijstaal’ is de weerslag van een emotionele zoektocht, die Philip Staal bewonderenswaardig ingetogen onder woorden heeft gebracht. Achter zijn koude feiten gaat een wereld van leed en onrecht schuil. Het boek is een goed onderbouwd onderzoek naar de manier waarop de belangen van de Joodse oorlogswezen na de bevrijding zijn behartigd, geeft veel feiten, leest prettig en is vlot geschreven. Het rechtsherstel is ruim zeventig jaar na de Tweede Wereldoorlog nog altijd niet voltooid.

Bij de verschijning van de Nederlandse versie in 2008, werd de vraag gesteld: ‘Hoe is het mogelijk dat ruim zeventig jaar na de Tweede Wereldoorlog de strijd van de oorlogswezen voor een onafhankelijk onderzoek naar het vermogensbeheer van hun erfenissen zo ongelijk is en zo grimmig en moeizaam verloopt?’ Nu, vele jaren later, is er nog altijd niets veranderd en gaat de strijd van de auteur, ondanks zijn inmiddels hoge leeftijd, onverminderd door. Onderdeel van die strijd is de verschijning van de Hebreeuwse vertaling van zijn boek.

Wie kennis neemt van deze gedetailleerde en aan de hand van documenten verantwoorde studie kan niet anders dan tot de conclusie komen dat de Joodse oorlogswezen door Joodse instellingen zijn beroofd van delen van hun vermogen en dat Joods Maatschappelijk Werk justitie bewust valselijk heeft voorgelicht om deze onverkwikkelijke feiten in nevelen te hullen. In dit opzicht herhaalt de geschiedenis zich.

Bent u geïnteresseerd in ‘Roestvrijstaal’ in het Nederlands of in het Hebreeuws? Ga dan naar https://www.staal.bz